・プロセス主建屋：PM建屋
・焼却工作建屋：焼却工作室建屋、MSW建屋
・高温焼却炉建屋：高温燃焼建屋、雑固体廃棄物減容処理建屋、HTI建屋
・サイドバンカ建屋：SB建屋
しかも今回問題になった焼却工作建屋は「焼却設備建屋」と「工作機械設備建屋」の2つの部分から構成されているらしい。別名の「焼却工作室」の「室」は誤植かと思いきや、けっこうたくさんの資料に登場する。
その上、これらの建屋の総称として「集中廃棄物処理建屋」あるいは「集中廃棄物処理施設」ともいう。「集中廃棄物処理施設焼却工作建屋」なんて表記にぶち当たると、ただもう混乱するかり。
わざと分かりにくく表現して、一般人の目に触れにくくしているなんて陰謀説まがいの説も聞かれるが、原子力施設という特殊な施設の保安上、あえて分かりにくくしているという話も聞いた。
伝えるための言葉を使って、伝わりにくくする作業など不毛の極致。アンダーコントロールという言葉もそうだが、バベルの塔の神話が事故原発を憑代にして、現代によみがえりつつあるような不気味さを感じる。
おいカナヅチを取ってくれ。はいよノコギリ。材木はどこだい？ クギならここだよ……。そうして塔は完成することなく放置されたのでしたとさ。絵：ピーテル・ブリューゲル 1563年
文●井上良太